Още царете ни, първенците ни, свещениците ни и бащите ни не са опазили закона Ти, и не са внимавали в твоите заповеди и заявления, с които си заявявал против тях.
I králové naši, knížata naše, kněží naši i otcové naši neplnili zákona tvého, aniž šetřili přikázaní tvých a svědectví tvých, jimiž se jim osvědčoval.
И ще се наслаждавам в Твоите заповеди, Които възлюбих;
Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.
И Исус извика със силен глас и рече: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си.
A zvolav Ježíš hlasem velikým, řekl: Otče, v ruce tvé poroučím ducha svého.
Животът му е в твоите ръце.
Život ochranky je ve tvých rukách.
Животът й е в твоите ръце.
Její život je v tvých rukou.
Защото хиляда години в Твоите очи са като вчерашния ден, който премина, или като нощна стража.
4 Tisíc let je ve tvých očích jako včerejšek, jenž minul, jako jedna noční hlídka.
за да Ти се боят, като ходят в Твоите пътища, през цялото време, когато живеят на земята, която си дал на бащите ни.
Aby se báli tebe, a chodili po všech cestách tvých, po všecky dny, v nichž by živi byli na zemi, kterouž jsi dal otcům našim.
Но заради баща ти Давида, в твоите дни няма да направя това; от ръката на сина ти що го откъсна.
A však za dnů tvých neučiním toho pro Davida otce tvého, než z ruky syna tvého odtrhnu je.
В Твоите ръце са времената ми; Избави ме от ръката на неприятелите ми, И от тия, които ме гонят.
15 (31:16) V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají.
Ще благоволи ли дивият вол да ти работи, Или ще нощува ли в твоите ясли?
Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?
46 И Исус извика със силен глас и рече: Отче в Твоите ръце предавам духа Си.
46 Tehdy Ježíš hlasitě vykřikl: “Otče, do tvých rukou svěřuji svého ducha.”
Ето, ти остаря, и синовете ти не ходят в твоите пътища; постави ни, прочее, цар, който да ни съди, както е у всичките народи.
A řekli jemu: Aj, tys se již zstaral, a synové tvoji nechodí po cestách tvých; protož nyní ustanov nám krále, aby soudil nás, jakož jest u všech národů.
Ако още веднъж ме попиташ какво ще правя, напускам и оставям нещата в твоите ръце.
Ješte jednou se mě zeptej, co udělám dál, tak s tím praštím a nechám to všecko na tobě.
Животът ми е в твоите ръце.
Jo. Můj život je ve vašich rukou.
Нейният живот е в твоите ръце.
Její život je teď ve vašich rukou.
Дано поне в твоите очи съм заслужил онова, което всички вие сторихте за мен.
Doufám, že aspoň ve vašich očích jsem si zasloužil všechno, co jste pro mě udělali.
Съдбата ти е в твоите ръце.
Tvůj osud je ve tvých rukou.
Довечера бъдещето и на двата свята ще е или в твоите ръце или в неговите.
Dnes bude budoucnost obou světů buď v tvých, nebo v jeho rukou.
В твоите очи целият свят е добър.
Celý svět je v tvých očích dobrý.
Но съдбата на света все още е в твоите ръце.
Ale osud světa je stále v našich rukách.
Съдбата на света е в твоите ръце.
Osud tohoto světa leží na tvých bedrech.
Искам да съм такъв, какъвто съм в твоите очи.
Uh, chtěl jsem být, to co vidíš... když se na mě podíváš.
Може би се крие в твоите покои.
Možná se schovává v tvé komnatě.
Сега Готам е в твоите ръце.
Gotham je teď ve vašich rukou.
Животът ти е в твоите ръце.
Máš teď celý život před sebou.
С всичко, което правеше любовта ми ценна в твоите очи.
Vším, kvůli čemu má láska byla hodna tvého pohledu.
Сега всичко е в твоите ръце.
Je to jen na tobě. Dobrá.
Може и да съм се провалил в твоите очи, но ако я нараниш, ти ще се провалиш в моите!
Možná jsem nežil podle tvých očekávání, ale jestli ji ublížíš, tak zklameš ty mě!
Тези 1000 литра струват повече в моите ръцете, отколкото в твоите или нечии други, но ми трябва дистрибутор.
Těch 1000 galonů metylaminu má větší hodnotu v mých rukou, než ve vašich nebo kohokoliv jiného, když už jsme u toho. Ale potřebuji distributora.
Запомни ме, в твоите истории и твоите песни.
Budu navždy ve vašich příbězích a písních.
И в твоите очи го виждам.
Taky ti to vidím na očích.
В твоите книги да не пише как да си вадиш заключения?
Je v těch tvejch knihách kapitola o unáhlenejch závěrech?
Всичко е в твоите ръце сега.
Jejich dobro je ve tvých rukách.
Отче, в Твоите ръце... предавам духа си.
Otče do tvých rukou svěřuji svého ducha.
Не се обиждай, но няма да оставя живота на Юджийн в твоите ръце.
Bez urážky, ale nenechám Eugenův život ve tvých rukou.
Това е стандартен психотест, който ще ми помогне по-добре да вникна в твоите проблеми.
Jde o standardizovaný psychometrický test, který mi pomůže hlouběji pochopit problémy, které můžete a taky nemusíte mít.
Господи, днес предаваме нашия брат в Твоите любящи ръце.
Pane, dnes ti přinášíme našeho bratra. Aby sis ho vzal do svých milovaných rukou.
Оставям Египет в твоите способни ръце.
Zanechám Egypt ve tvých schopných rukou.
46 И Исус извика със силен глас и рече: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си.
46 Tehdy Ježíš hlasitě vykřikl: “Otče, do tvých rukou svěřuji svého ducha.” A když to řekl, vydechl [naposled].
99 По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам в Твоите свидетелства.
99 Jsem prozíravější než všichni moji učitelé, neboť přemýšlím o tvých svědectvích.
(3)Установява мир в твоите предели, Насища те с най изрядната пшеница.
On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.
Дадох слугинята си в твоите обятия; а като видя, че зачна, аз станах презряна в очите й.
Já jsem ti dala do klína svou otrokyni, a když viděla, že otěhotněla, přestala si mě vážit.
Нечестивите ме чакат за да ме погубят; Но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.
Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.
Посрещаш с благост този, който радостно върши правда, Дори ония, които си спомнят за Тебе в пътищата Ти; Ето, Ти си се разгневил, защото ние съгрешихме; Но в Твоите пътища има трайност, и ние ще се спасим.
Vyšel jsi vstříc tomu, kdož ochotně činí spravedlnost, a na cestách tvých na tě se rozpomínali. Aj, ty rozhněvals se, proto že jsme hřešili na nich ustavičně, a však zachováni budeme,
1.5402491092682s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I králové naši, knížata naše, kněží naši i otcové naši neplnili zákona tvého, aniž šetřili přikázaní tvých a svědectví tvých, jimiž se jim osvědčoval. 